1 00:00:01,000 --> 00:00:03,127 ♪ Karena dia orang yang sangat baik ♪ 2 00:00:03,169 --> 00:00:05,069 ♪ Karena dia orang yang sangat baik ♪ 3 00:00:05,104 --> 00:00:08,130 ♪ Karena dia orang yang sangat baik ♪ 4 00:00:08,174 --> 00:00:11,405 ♪ Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun ♪ 5 00:00:12,845 --> 00:00:14,574 Kerjakan lilinmu, kawan! 6 00:00:14,613 --> 00:00:16,478 OKE. 7 00:00:19,585 --> 00:00:21,212 Ayolah sobat. 8 00:00:22,788 --> 00:00:26,519 OKE. Kamu benar-benar mengerti aku, Joe. 9 00:00:27,726 --> 00:00:28,852 Itu bagus. 10 00:00:28,894 --> 00:00:30,259 Jadi Charlie, kamu melakukan sesuatu yang istimewa... 11 00:00:30,296 --> 00:00:31,729 untuk ulang tahunmu malam ini? 12 00:00:31,764 --> 00:00:34,858 Nah, jika Anda mempertimbangkannya mencuci pakaian khusus. 13 00:00:45,711 --> 00:00:48,703 Rakyat! Teman-teman, ayolah! 14 00:00:48,747 --> 00:00:50,078 Berlari. Selamatkan dirimu. 15 00:00:50,115 --> 00:00:53,448 Ayo. Inilah yang terjadi ketika saya terjebak kemacetan? 16 00:00:53,486 --> 00:00:56,421 Maaf, Rick. Hanya saja, kamu tahu, sedikit hal ulang tahun. 17 00:00:56,455 --> 00:00:58,320 Benar-benar spontan. 18 00:00:58,357 --> 00:01:00,086 Tidak akan terjadi lagi. 19 00:01:00,125 --> 00:01:01,615 Apakah kamu sudah selesai? 20 00:01:05,030 --> 00:01:07,498 Apa? Kamu pikir aku lupa? 21 00:01:07,533 --> 00:01:09,330 Buka itu. 22 00:01:09,368 --> 00:01:10,858 Itu bukan bom. 23 00:01:16,008 --> 00:01:17,032 Aku mendapatkannya di garage sale. 24 00:01:21,714 --> 00:01:22,874 Pukul kepalanya. 25 00:01:24,884 --> 00:01:26,112 Dasar laki-laki! 26 00:01:28,187 --> 00:01:29,677 Ayo, pukul dia lagi. 27 00:01:29,722 --> 00:01:33,556 Jika Anda tidak bisa melakukannya, tidak ada yang bisa. 28 00:01:33,592 --> 00:01:37,153 Ya, hanya yang aku butuhkan. Benar-benar tendangan di celana. 29 00:01:37,196 --> 00:01:38,493 Anda akan membutuhkannya hari ini, sobat. 30 00:01:39,865 --> 00:01:40,991 aku ingin kamu menggali... 31 00:01:41,033 --> 00:01:42,330 semua asli manifes manufaktur... 32 00:01:42,368 --> 00:01:44,563 dari bulan April lalu sampai sekitar bulan September. 33 00:01:44,603 --> 00:01:46,366 aku sedang mencarinya setiap penyebutan Ovatril. 34 00:01:46,405 --> 00:01:48,965 Salinan cetak enam bulan? 35 00:01:49,008 --> 00:01:50,839 Aku akan berumur empat puluh pada saat aku selesai. 36 00:01:50,876 --> 00:01:54,676 Anda menemukan saya apa Aku mencarinya jam 3:00 hari ini... 37 00:01:54,713 --> 00:01:56,510 kita akan berbicara tentang promosi. Hah? 38 00:01:56,549 --> 00:01:58,915 Ya, itu bagus, tapi jam 3:00? 39 00:01:58,951 --> 00:02:00,248 Saya harus mengkloning diri saya sendiri. 40 00:02:00,286 --> 00:02:02,880 Ya, baiklah, lakukan apa kamu harus melakukannya, oke, Charlie? 41 00:02:02,922 --> 00:02:04,856 Karena jika kamu mengecewakanku, kamu dipecat. 42 00:02:10,963 --> 00:02:13,431 Charlie Stickney belum pernah melakukannya cukup percaya diri... 43 00:02:13,465 --> 00:02:15,092 untuk membela dirinya sendiri. 44 00:02:17,469 --> 00:02:19,937 Tapi hari ini berbeda. 45 00:02:19,972 --> 00:02:22,440 Hari ini adalah hari perhitungan... 46 00:02:22,474 --> 00:02:25,272 ujian karakter, pertarungan kemauan... 47 00:02:25,311 --> 00:02:28,109 berkat mainan yang sangat tidak biasa... 48 00:02:28,147 --> 00:02:31,139 dibuat di Twilight Zone. 49 00:02:39,425 --> 00:02:42,724 Saya mengetahuinya. Aku seharusnya melakukannya dipanggil sakit hari ini. 50 00:02:44,463 --> 00:02:46,055 Hari ini adalah harinya! 51 00:02:46,098 --> 00:02:50,432 Saya perlu sedikit motivasi lagi dari itu. 52 00:02:50,469 --> 00:02:52,562 Apa yang Anda butuhkan adalah penyesuaian sikap. 53 00:02:54,440 --> 00:02:56,408 Menurutmu? 54 00:02:56,442 --> 00:02:58,933 Menurutku tidak, aku tahu. 55 00:03:02,448 --> 00:03:05,246 Dan hapus senyuman bodoh itu dari wajahmu. 56 00:03:08,153 --> 00:03:11,316 Anda sedang bepergian ke dimensi lain-- 57 00:03:11,357 --> 00:03:15,293 dimensi tidak hanya penglihatan dan suara... 58 00:03:15,327 --> 00:03:18,763 tapi pikiran. 59 00:03:18,797 --> 00:03:21,925 Sebuah perjalanan ke negeri yang menakjubkan... 60 00:03:21,967 --> 00:03:26,131 yang batas-batasnya saja yaitu imajinasi. 61 00:03:28,774 --> 00:03:30,674 Anda masuk... 62 00:03:44,189 --> 00:03:46,123 "Waktunya untuk bangun dan menyerang mereka dengan sedikit bantuan... 63 00:03:46,158 --> 00:03:48,991 "dari yang terhebat di dunia motivator. 64 00:03:49,028 --> 00:03:51,758 "Ketuk kepalanya dengan kuat, dan Pak Motivasi... 65 00:03:51,797 --> 00:03:56,564 akan menginspirasi Anda dengan lusinan penegasan yang berbeda." 66 00:03:58,103 --> 00:04:00,867 Saat-saat indah sudah dekat! 67 00:04:00,906 --> 00:04:02,533 Janji, janji. 68 00:04:02,574 --> 00:04:05,668 Berhentilah merengek, kamu pecundang. 69 00:04:08,914 --> 00:04:10,245 Apa yang kamu dapatkan di sana, Charlie? 70 00:04:10,282 --> 00:04:15,584 Oh, hanya hadiah lelucon bodoh ini. 71 00:04:15,621 --> 00:04:17,282 Dari Rick. 72 00:04:17,322 --> 00:04:18,983 Ya Tuhan, dia brengsek sekali. 73 00:04:19,024 --> 00:04:20,457 Ya, baiklah, Saya rasa itulah yang terjadi... 74 00:04:20,492 --> 00:04:22,426 ketika pamanmu adalah C.F.O. 75 00:04:22,461 --> 00:04:24,429 Saya terkejut Anda tidak berhenti. 76 00:04:24,463 --> 00:04:27,557 Kau tahu, aku sudah memikirkannya sekali atau dua kali--satu jam. 77 00:04:27,599 --> 00:04:29,863 Sebenarnya, aku--aku mengirimkannya beberapa resume sekali... 78 00:04:29,902 --> 00:04:31,597 dan semua yang kudapat kembali adalah kartu belasungkawa. 79 00:04:33,672 --> 00:04:34,798 Yah, senang melihatnya... 80 00:04:34,840 --> 00:04:36,432 bahwa Rick belum membunuh selera humor Anda. 81 00:04:36,475 --> 00:04:38,670 Mmm, itu ada dalam daftar "yang harus dilakukan". 82 00:04:41,613 --> 00:04:44,411 Ya, setidaknya manfaatnya di sini cukup bagus. 83 00:04:44,450 --> 00:04:48,011 Sebenarnya sumber daya manusia sedang mengikuti polling... 84 00:04:48,053 --> 00:04:50,886 untuk melihat apakah kita harus menyimpannya cakupan kesehatan kita saat ini... 85 00:04:50,923 --> 00:04:52,652 atau beralih ke rencana... 86 00:04:52,691 --> 00:04:55,057 yang memberikan cakupan lebih luas kepada karyawan... 87 00:04:55,094 --> 00:04:56,425 tapi lebih sedikit untuk tanggungan. 88 00:04:56,462 --> 00:04:58,930 Aku punya tanggungan. 89 00:04:58,964 --> 00:05:01,091 Oh. 90 00:05:02,601 --> 00:05:04,933 Itu ayahku. 91 00:05:04,970 --> 00:05:09,430 Manfaat yang kita miliki sekarang menanggung perawatan rumah sakitnya dan-- 92 00:05:09,475 --> 00:05:13,275 Nah, lihat. Turunkan saja aku karena tidak ingin beralih. 93 00:05:13,312 --> 00:05:15,803 Anda tahu apa? Anda benar. 94 00:05:17,082 --> 00:05:20,347 saya sedang memberikan suara untuk mempertahankan rencana lama juga. 95 00:05:23,522 --> 00:05:24,682 Dengar... 96 00:05:24,723 --> 00:05:26,782 Aku harus menyelesaikan sesuatu untuk Rick pada jam 3:00... 97 00:05:26,825 --> 00:05:30,386 atau aku akan membutuhkannya beberapa cakupan medis utama. 98 00:05:30,429 --> 00:05:32,727 Aku akan membiarkanmu kembali bekerja. 99 00:05:34,233 --> 00:05:36,667 Hei, roti yang enak! 100 00:05:47,146 --> 00:05:51,276 Apakah kamu baru saja mengatakan "roti yang enak"? 101 00:05:51,316 --> 00:05:55,685 Apakah aku mengatakannya dengan lantang? 102 00:05:55,721 --> 00:05:57,154 Uh-hah. 103 00:05:57,189 --> 00:06:00,784 Anda tahu, Aku sedang memikirkan roti. 104 00:06:00,826 --> 00:06:02,088 -Oh. -Bagus... 105 00:06:02,127 --> 00:06:04,527 -roti kayu manis. -Aku suka roti kayu manis. 106 00:06:06,165 --> 00:06:07,826 Apakah kamu tahu tempat yang bagus? 107 00:06:07,866 --> 00:06:09,390 Ya, kamu tahu, sebenarnya, ada tempat yang bagus ini... 108 00:06:09,434 --> 00:06:10,833 di Jalan Kedelapan... 109 00:06:10,869 --> 00:06:13,463 Kalau begitu, mungkin kita harus... 110 00:06:13,505 --> 00:06:15,268 pergi, misalnya, malam ini? 111 00:06:15,307 --> 00:06:18,936 Malam ini berhasil untukku... Charlie. 112 00:06:23,248 --> 00:06:24,715 Aku akan menemuimu di sini sepulang kerja. 113 00:06:30,155 --> 00:06:33,147 Dia menembak, dia mencetak gol! 114 00:06:33,192 --> 00:06:35,251 Anda tahu, itu akan berhasil yang akan diberikan Rick kepadaku... 115 00:06:35,294 --> 00:06:38,286 Hei, hei, hei, dimana rasa syukurnya? Itu-- 116 00:06:40,098 --> 00:06:41,531 Kamu, temanku, adalah orangnya... 117 00:06:41,567 --> 00:06:44,365 siapa yang membutuhkan penyesuaian sikap. 118 00:06:50,843 --> 00:06:52,674 Apakah hanya ini yang kamu punya? 119 00:06:52,711 --> 00:06:53,973 Apakah kamu mencoba untuk membuat dirimu dipecat? 120 00:06:54,012 --> 00:06:55,343 Dengar, aku minta maaf, Rick. Hanya saja-- 121 00:06:55,380 --> 00:06:57,439 Ini sedikit gila di sekitar sini. 122 00:06:57,482 --> 00:06:59,245 kantor saya. Sekarang. 123 00:07:02,621 --> 00:07:05,215 Hopkins menyerukan keadaan darurat pertemuan jam 3:00 hari ini. 124 00:07:05,257 --> 00:07:06,849 Kabarnya ini tentang Ovatril. 125 00:07:06,892 --> 00:07:09,019 Apa yang Anda ketahui tentang Ovatril? 126 00:07:09,061 --> 00:07:10,426 Itu adalah pil KB. 127 00:07:10,462 --> 00:07:13,590 Katakanlah secara hipotetis... 128 00:07:13,632 --> 00:07:15,361 saya temui pengiriman Ovatril... 129 00:07:15,400 --> 00:07:16,526 itu salah sasaran. 130 00:07:16,568 --> 00:07:19,662 Artinya, unit-unit itu akan habis masa berlakunya setahun penuh... 131 00:07:19,705 --> 00:07:21,036 sebelum tanggal penarikan mereka. 132 00:07:21,073 --> 00:07:23,303 Nah, kamu sedang bicara penarikan besar-besaran. 133 00:07:23,342 --> 00:07:25,242 Itu salah satu pilihan-- 134 00:07:25,277 --> 00:07:28,007 pilihan yang sangat mahal. 135 00:07:28,046 --> 00:07:31,413 Tapi kita semua tahu bahwa narkoba jangan kedaluwarsa dalam semalam. 136 00:07:31,450 --> 00:07:34,476 Mereka kehilangan potensinya begitu saja seiring berjalannya waktu. 137 00:07:34,519 --> 00:07:37,113 Dan alat kontrasepsi hanya 99% efektif. 138 00:07:37,155 --> 00:07:40,181 Jadi itu hampir mustahil untuk membuktikan... 139 00:07:40,225 --> 00:07:42,284 Ovatril tidak bekerja. 140 00:07:44,296 --> 00:07:47,891 Jadi, kamu menutup-nutupi pengiriman yang salah tanda itu... 141 00:07:47,933 --> 00:07:51,027 Untuk menghindari penarikan kembali. Menghemat banyak uang bagi perusahaan. 142 00:07:51,069 --> 00:07:52,559 Secara hipotesis. 143 00:07:52,604 --> 00:07:54,196 Aku tahu kamu punya otak di tengkorak itu, Charlie. 144 00:07:55,707 --> 00:07:59,541 Bagaimana jika seseorang mengetahuinya? 145 00:07:59,578 --> 00:08:01,102 Oh, tidak ada yang akan mengetahuinya. 146 00:08:01,146 --> 00:08:02,272 Karena aku akan ganti tanggal... 147 00:08:02,314 --> 00:08:04,612 pada manifes itu sebelum Hopkins melihatnya. 148 00:08:06,885 --> 00:08:08,819 Rick, bukankah itu... 149 00:08:08,854 --> 00:08:11,584 -Apa? -Yah, kamu tahu... 150 00:08:11,623 --> 00:08:12,885 penipuan? 151 00:08:12,925 --> 00:08:16,258 Charlie. Oh Charlie. 152 00:08:16,295 --> 00:08:20,254 Jangan menganggapnya sebagai penipuan. Anggap saja ini sebagai peluang. 153 00:08:20,299 --> 00:08:22,859 Anda menemukan saya manifes itu... 154 00:08:22,901 --> 00:08:26,530 dan promosi itu dimulai minggu depan. 155 00:08:28,941 --> 00:08:31,000 Pergi. 156 00:08:31,043 --> 00:08:32,203 Ya. 157 00:08:33,278 --> 00:08:35,644 Sial, kuharap dia berhasil lolos. 158 00:08:46,258 --> 00:08:47,816 Halo? 159 00:08:47,859 --> 00:08:49,190 Ya, Rick. 160 00:08:49,227 --> 00:08:51,092 Tidak, aku baru saja kembali ke bilik. 161 00:08:51,129 --> 00:08:53,654 Ya, kamu akan menjadi seperti itu orang pertama yang mengetahuinya. 162 00:08:53,699 --> 00:08:54,859 OKE. 163 00:08:55,867 --> 00:08:57,027 Pantat. 164 00:09:01,340 --> 00:09:04,537 Ya, Rick? Ya, masih mengerjakannya. 165 00:09:12,918 --> 00:09:15,512 Ya, Rick? Masih mengerjakannya. 166 00:09:15,554 --> 00:09:16,816 OKE. 167 00:09:18,457 --> 00:09:21,949 "Tidak, jangan menganggapnya sebagai penipuan. Anggap saja ini sebagai peluang." 168 00:09:25,097 --> 00:09:26,530 Ovatril. 169 00:09:26,565 --> 00:09:27,930 Mengerti. 170 00:09:30,902 --> 00:09:33,462 Kamu suka menjadi keset, bukan? 171 00:09:34,706 --> 00:09:38,073 Anda menyukai perasaan Rick menyeka kakinya padamu. 172 00:09:48,653 --> 00:09:51,383 Saya harus aktif Video yang Benar-Benar Tersembunyi. 173 00:09:54,059 --> 00:09:56,584 Baiklah. 174 00:09:56,628 --> 00:09:58,596 Mm-hmm. Hai. 175 00:10:00,532 --> 00:10:04,127 OKE. Lelucon sudah berakhir. 176 00:10:04,169 --> 00:10:06,034 Dimana kameranya? 177 00:10:07,305 --> 00:10:11,571 Satu-satunya lelucon yang saya lihat adalah Anda. 178 00:10:32,564 --> 00:10:35,499 Butuh beberapa saat bagi saya, tapi aku menemukan jawabannya. 179 00:10:35,534 --> 00:10:37,832 Itu ventrilokui, bukan? 180 00:10:37,869 --> 00:10:39,200 Ya, aku akan meneleponmu kembali. 181 00:10:40,806 --> 00:10:42,433 Mengapa kita berbicara? tentang ventrilokui? 182 00:10:42,474 --> 00:10:46,137 Dengar, aku sedang mengalami hari yang buruk. 183 00:10:46,178 --> 00:10:47,475 Dan boneka itu hanya memperburuk keadaan. 184 00:10:47,512 --> 00:10:50,606 Jadi mari kita hentikan sandiwara itu dan membuatnya berhenti bicara? 185 00:10:50,649 --> 00:10:54,312 -Bung, kamu sangat trippin'-- -Oke. Joe? Silakan. 186 00:10:54,352 --> 00:10:57,287 -Jangan main-main denganku. -Tidak masalah. 187 00:10:57,322 --> 00:10:59,347 Jika Anda menginginkan boneka itu untuk berhenti bicara... 188 00:10:59,391 --> 00:11:00,756 anggap itu sudah selesai. 189 00:11:15,740 --> 00:11:18,174 Charlie, dasar brengsek. 190 00:11:18,210 --> 00:11:21,202 Ya, Rick, bolehkah aku bicara denganmu tentang situasi Ovatril ini? 191 00:11:21,246 --> 00:11:24,044 Apa yang perlu dibicarakan? Hah? 192 00:11:24,082 --> 00:11:26,073 Terima kasih padamu, tidak ada situasi. 193 00:11:26,118 --> 00:11:28,109 Lihat apa yang terjadi kapan Anda tetap termotivasi? 194 00:11:28,153 --> 00:11:30,713 Cium pantatku! 195 00:11:30,755 --> 00:11:32,416 Saya suka pria itu. Aku harus membeli satu untuk diriku sendiri. 196 00:11:36,328 --> 00:11:38,421 -Kamu tidak apa apa? -Dapatkan-- 197 00:11:38,463 --> 00:11:41,557 Anda tahu, kandang babi yang luar biasa ini! Kamu bisa saja membunuhku! 198 00:11:41,600 --> 00:11:43,261 Rick, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud menjadi-- 199 00:11:43,301 --> 00:11:45,735 Anda tahu, Anda bisa melupakannya tentang promosi itu. 200 00:11:55,147 --> 00:11:56,774 Ini tidak mungkin. 201 00:11:56,815 --> 00:11:58,840 Anda tidak membutuhkan motivasi, Membuang. 202 00:11:58,884 --> 00:12:00,875 Anda perlu tamparan di kepala! 203 00:12:00,919 --> 00:12:02,181 Apa? 204 00:12:02,220 --> 00:12:03,983 Harus ada yang melakukannya jatuhkan bozo itu... 205 00:12:04,022 --> 00:12:07,514 jadi kamu yang melakukannya, atau aku yang melakukannya. 206 00:12:19,104 --> 00:12:20,071 Charlie. 207 00:12:20,105 --> 00:12:22,573 -Kami masih ada untuk malam ini? -Sangat. 208 00:12:25,310 --> 00:12:27,778 Hanya alergi. 209 00:12:41,893 --> 00:12:43,019 Baiklah. 210 00:12:43,061 --> 00:12:47,395 Sekarang, aku ingin tahu bagaimana kamu melakukan ini. 211 00:12:47,432 --> 00:12:48,558 Apakah kamu masih hidup? 212 00:12:48,600 --> 00:12:51,262 Pertanyaannya adalah, Chuck, apakah kamu masih hidup? 213 00:12:51,303 --> 00:12:53,168 Tidak jika kamu terus menyakiti bosku! 214 00:12:53,205 --> 00:12:55,173 Menyakiti dia? Aku sedang mencoba mematahkan lehernya! 215 00:12:55,207 --> 00:12:56,674 Dan jangan beritahu aku pemikiran itu... 216 00:12:56,708 --> 00:12:59,176 belum menyeberang otak kecilmu yang menyesal. 217 00:13:00,212 --> 00:13:01,907 Saya tidak percaya ini. 218 00:13:01,947 --> 00:13:05,178 Dari semua boneka di dunia, Saya mendapatkan yang dimiliki. 219 00:13:05,217 --> 00:13:06,445 Hei, aku mungkin boneka... 220 00:13:06,484 --> 00:13:08,816 tapi aku masih lebih jantan daripada yang pernah Anda alami. 221 00:13:08,853 --> 00:13:11,447 Charlie? Apakah kamu di dalam sana? 222 00:13:11,489 --> 00:13:14,549 Oh, kamu sibuk. Aku akan menahannya saja. 223 00:13:21,466 --> 00:13:22,797 Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. 224 00:13:22,834 --> 00:13:25,928 Aku memberimu Linda, dan kamu mengabaikanku? 225 00:13:25,971 --> 00:13:27,495 Anda tidak memberi saya Linda. 226 00:13:27,539 --> 00:13:29,166 Kau membodohi dirimu sendiri, Chuck. 227 00:13:29,207 --> 00:13:33,041 Tanpa aku, itu hanyalah hal lain Malam Girls Gone Wild untukmu. 228 00:13:33,078 --> 00:13:35,603 Tiga puluh tahun, dan tidak ada yang berubah. 229 00:13:35,647 --> 00:13:37,308 Kamu masih getah yang sama.. 230 00:13:37,349 --> 00:13:41,376 yang membayar uang makan siangnya setiap hari kepada Frankie Wilson. 231 00:13:41,419 --> 00:13:42,477 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 232 00:13:42,520 --> 00:13:45,318 Bukan rahasia besar. Semua orang tahu kamu tidak punya nyali. 233 00:13:45,357 --> 00:13:48,417 Itu sebabnya kamu membutuhkanku. 234 00:13:48,460 --> 00:13:52,590 TIDAK! Saya membutuhkan pekerjaan saya. Itulah yang saya butuhkan. 235 00:13:52,631 --> 00:13:53,825 Kamu salah paham, Chuck. 236 00:13:53,865 --> 00:13:55,833 Ayahmu tidak ingin perawatan rumah sakit. 237 00:13:55,867 --> 00:13:58,836 Dia ingin putranya menjadi laki-laki! 238 00:13:58,870 --> 00:14:01,998 Oh ya? Nah, bagaimana dengan ini? 239 00:14:02,040 --> 00:14:04,133 Siapa pria itu sekarang? 240 00:14:04,175 --> 00:14:06,609 Anda akan menyesal! 241 00:14:06,645 --> 00:14:08,806 Oh kamu... 242 00:14:16,621 --> 00:14:19,681 Charlie! Dapatkan pantatmu di sini. 243 00:14:26,598 --> 00:14:28,691 Jadi kamu ingin menjadi anak besar, ya? 244 00:14:28,733 --> 00:14:30,701 Apakah ini pertanyaan jebakan? 245 00:14:30,735 --> 00:14:34,796 Anda sadar jika Anda mengajak saya, Saya tidak akan melakukan pukulan apa pun. 246 00:14:34,839 --> 00:14:36,534 Membawamu? 247 00:14:36,574 --> 00:14:38,405 Jangan bersikap bodoh padaku! 248 00:14:45,016 --> 00:14:48,144 "Apakah rahasiamu aman?" 249 00:14:48,186 --> 00:14:50,279 Ini adalah iklan popok dewasa. 250 00:14:50,322 --> 00:14:51,914 Permainan kekuatan mungkin aku bisa menghormati... 251 00:14:51,956 --> 00:14:54,925 Tapi vagina ini, omong kosong pasif-agresif? 252 00:14:54,959 --> 00:14:56,392 Katakan saja di depan wajahku. 253 00:14:56,428 --> 00:14:59,363 Anda memiliki bukti yang memberatkan, dan kamu memerasku. 254 00:14:59,397 --> 00:15:02,855 Aku bersumpah, Rick, itu bukan aku. 255 00:15:02,901 --> 00:15:05,802 -Itu bonekanya. -Diam saja! 256 00:15:05,837 --> 00:15:09,102 Anda mendapatkan promosi standar ditambah 10%. Itu tawaran terakhirku. 257 00:15:10,608 --> 00:15:12,235 Tapi mari kita ambil satu hal yang benar, sobat. 258 00:15:12,277 --> 00:15:14,745 Sampai Anda mulai promosimu minggu depan... 259 00:15:14,779 --> 00:15:16,337 kamu masih bekerja untukku. 260 00:15:16,381 --> 00:15:17,609 Jadi kamu akan pergi memeriksa setiap file... 261 00:15:17,649 --> 00:15:19,640 di gedung ini jika itu memakan waktu semalaman. 262 00:15:19,684 --> 00:15:21,083 saya tidak bisa. 263 00:15:21,119 --> 00:15:23,587 Oh, kamu tidak bisa? Atau kamu tidak akan melakukannya? 264 00:15:23,621 --> 00:15:26,522 Aku punya rencana malam ini. 265 00:15:26,558 --> 00:15:28,492 Kencan? 266 00:15:28,526 --> 00:15:30,721 Anda punya kencan? Dengan siapa? 267 00:15:30,762 --> 00:15:33,925 Linda. Dalam sumber daya manusia? 268 00:15:33,965 --> 00:15:35,125 Ya... 269 00:15:37,602 --> 00:15:38,864 Linda, aku perlu menemuimu. 270 00:15:38,903 --> 00:15:41,133 Tidak, Rick, kumohon. Jangan lakukan ini! Aku tidak memerasmu! 271 00:15:41,172 --> 00:15:42,298 Aku memerasmu, Charlie... 272 00:15:42,340 --> 00:15:44,331 karena jika aku terjatuh, Aku akan membawamu bersamaku! 273 00:15:49,214 --> 00:15:51,580 Apakah semuanya baik-baik saja? 274 00:15:51,616 --> 00:15:53,140 Teruskan. Katakan padanya, Charlie. 275 00:15:56,421 --> 00:15:58,286 "Hei, manis. Charlie tidak bisa membuat makan malam malam ini." 276 00:16:00,959 --> 00:16:02,392 Apa yang terjadi, Charlie? 277 00:16:02,427 --> 00:16:04,918 Oh, Linda, aku benci melihatmu ambil ujung tongkat yang pendek. 278 00:16:04,963 --> 00:16:08,797 Begini saja, Anda dapat memilikinya makan malam bersamaku malam ini. 279 00:16:08,833 --> 00:16:12,530 Oh terima kasih, tapi menurutku aku akan lebih bersenang-senang... 280 00:16:12,570 --> 00:16:14,663 dengan ujung tongkat yang pendek. 281 00:16:18,443 --> 00:16:21,105 Hai. Jangan lupa teman kecilmu. 282 00:16:30,622 --> 00:16:33,113 Itu saja? Pria itu mensterilkanmu... 283 00:16:33,158 --> 00:16:34,455 dan kamu hanya akan melakukannya duduk di sana dan cemberut? 284 00:16:34,492 --> 00:16:36,460 -Diam. Anda tahu apa? 285 00:16:36,494 --> 00:16:37,825 Lemparkan aku kembali di saluran sampah. 286 00:16:37,862 --> 00:16:39,420 Aku bahkan tidak ingin terlihat bersamamu! 287 00:16:39,464 --> 00:16:41,159 Diam! 288 00:16:41,199 --> 00:16:43,793 Ibumu yang malang pasti sudah berbalik di kuburnya sekarang... 289 00:16:43,835 --> 00:16:45,700 mungkin berharap dia telah menggunakan Ovatril. 290 00:16:45,737 --> 00:16:47,967 Diam! 291 00:16:48,006 --> 00:16:49,166 Charlie? 292 00:16:51,976 --> 00:16:54,706 Charlie, aku tidak tahu apa yang terjadi... 293 00:16:54,746 --> 00:16:55,872 antara kamu dan Rick, tapi-- 294 00:16:55,914 --> 00:16:57,381 Linda, bisakah-- 295 00:16:57,415 --> 00:17:02,546 Mungkinkah kita bisa pergi makan malam di lain hari? 296 00:17:02,587 --> 00:17:06,250 Charlie, aku sudah menunggu bulan bagimu untuk mengajakku kencan. 297 00:17:06,291 --> 00:17:08,191 Ini hari ulang tahunmu, demi Tuhan! 298 00:17:08,226 --> 00:17:10,126 Mengapa kamu tidak memberitahu Rick saja untuk mendorongnya? 299 00:17:10,161 --> 00:17:12,527 saya tidak bisa. 300 00:17:12,564 --> 00:17:13,826 Saya minta maaf. 301 00:17:15,500 --> 00:17:18,298 Anda harus berdiri padanya kapan-kapan, Charlie. 302 00:17:28,880 --> 00:17:32,441 Teruskan. Katakan itu. 303 00:17:32,484 --> 00:17:34,042 Aku tahu apa yang kamu pikirkan. 304 00:17:34,085 --> 00:17:36,713 Charlie yang sama... 305 00:17:36,754 --> 00:17:39,382 Keajaiban lama yang tidak punya nyali. 306 00:17:43,027 --> 00:17:45,996 Oh. Sekarang kamu bahkan tidak mau berbicara denganku. 307 00:18:06,584 --> 00:18:08,415 Baiklah, dimana manifesnya? 308 00:18:08,453 --> 00:18:10,353 Laci kiri bawah. 309 00:18:10,388 --> 00:18:11,980 Oh, aku pikir kamu sudah menyerah padaku. 310 00:18:12,023 --> 00:18:13,581 Dia pasti tahu aku seharusnya melakukannya! 311 00:18:13,625 --> 00:18:15,422 Itu terkunci. 312 00:18:15,460 --> 00:18:16,984 Di bawah alas meja. 313 00:18:18,329 --> 00:18:21,389 -Ah, bingo! -Atta nak! 314 00:18:23,835 --> 00:18:26,395 Astaga. Dia memang mengubah tanggalnya. 315 00:18:26,437 --> 00:18:28,064 Enyahlah lebih baik. Ini dia masalah! 316 00:18:30,275 --> 00:18:31,867 Apa yang sedang terjadi? 317 00:18:31,910 --> 00:18:33,707 Tidak ada apa-apa. 318 00:18:33,745 --> 00:18:35,337 Sudah jadi begini, ya? 319 00:18:41,753 --> 00:18:43,152 Wow, sepertinya itu menyakitkan. 320 00:18:43,187 --> 00:18:44,586 Apakah kamu baik-baik saja? 321 00:18:44,622 --> 00:18:46,214 Izinkan saya membantu Anda dengan itu. 322 00:18:47,392 --> 00:18:50,361 -Beri aku itu. -Aku beritahu. 323 00:18:51,529 --> 00:18:53,622 Jangan bodoh, Charlie. Kita terlibat dalam hal ini bersama-sama. 324 00:18:53,665 --> 00:18:56,133 Tidak, kami tidak. Kaulah penjahatnya, bukan aku. 325 00:18:58,536 --> 00:18:59,730 Charlie, aku bersumpah demi Tuhan... 326 00:18:59,771 --> 00:19:00,999 Aku akan membuatmu menyesali ini selama sisa hidupmu. 327 00:19:01,039 --> 00:19:02,597 Saya tidak peduli! Kamu tidak lolos dengan ini! 328 00:19:02,640 --> 00:19:05,473 OKE. Charlie... 329 00:19:06,844 --> 00:19:08,505 Apa... 330 00:19:16,454 --> 00:19:17,614 Terima kasih. 331 00:19:27,699 --> 00:19:29,326 Kamu akan terjatuh, Rick. 332 00:19:33,271 --> 00:19:36,172 Aku langsung ke atas ke ruang rapat itu... 333 00:19:36,207 --> 00:19:38,641 dan aku menunjukkan Hopkins apa yang kamu lakukan. 334 00:19:38,676 --> 00:19:40,701 Aku akan menghancurkanmu, Charlie. 335 00:19:40,745 --> 00:19:43,942 Anda mengerti saya? Aku akan menghancurkanmu. 336 00:19:46,317 --> 00:19:47,909 Cium pantatku. 337 00:19:51,055 --> 00:19:52,317 Apa yang baru saja kamu katakan padaku? 338 00:19:52,357 --> 00:19:55,884 Aku bilang cium pantatku. 339 00:19:58,529 --> 00:20:03,489 Cium pantatku! Cium pantatku! Cium pantatku! 340 00:20:11,743 --> 00:20:13,233 Itu anakku, sayang! 341 00:20:13,277 --> 00:20:14,835 Itu anakku! 342 00:20:21,085 --> 00:20:24,452 Kerja bagus, Nak. Tidak pernah ada keraguan dalam pikiranku. 343 00:20:38,703 --> 00:20:40,261 Bagus sekali, kawan. 344 00:20:42,840 --> 00:20:44,239 Halo sayang. 345 00:20:52,383 --> 00:20:53,873 Oh, wah, maafkan aku, maafkan aku. 346 00:20:53,918 --> 00:20:55,977 Carl, apa-apaan ini? 347 00:20:56,020 --> 00:20:57,647 Aku ada rapat dengan Hopkins pada pukul 3:00... 348 00:20:57,689 --> 00:21:00,021 Dan saya perlu semua file ini diperinci. 349 00:21:00,058 --> 00:21:01,252 Sekarang, jika Anda tidak dapat melakukan pekerjaan itu, sobat... 350 00:21:01,292 --> 00:21:03,522 kita akan menemukan seseorang siapa yang bisa. 351 00:21:03,561 --> 00:21:06,223 Saya bisa. Saya bisa melakukannya, Pak. 352 00:21:13,971 --> 00:21:16,496 Oh kamu... 353 00:21:22,146 --> 00:21:23,443 Ya, Carl? 354 00:21:23,481 --> 00:21:26,348 Dengar, lupakan apa yang aku katakan di sana. Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 355 00:21:27,885 --> 00:21:29,045 OKE. 356 00:21:30,755 --> 00:21:32,154 Dasar laki-laki! 357 00:21:32,190 --> 00:21:34,090 Tidak, kamu kawan. 358 00:21:34,125 --> 00:21:35,820 Tidak, kamu, kawan! 359 00:21:35,860 --> 00:21:37,657 Baiklah, baiklah. 360 00:21:37,695 --> 00:21:40,129 Diam. aku sedang mencoba untuk menyelesaikan beberapa pekerjaan. 361 00:21:41,532 --> 00:21:43,500 Dengan mendengarkan pada suara kecil itu... 362 00:21:43,534 --> 00:21:45,695 Charlie Stickney memenangkan pertarungan kemauan... 363 00:21:45,737 --> 00:21:48,171 dengan bosnya dan dengan dirinya sendiri. 364 00:21:48,206 --> 00:21:51,642 Kisah sukses lainnya, milik... 365 00:21:52,643 --> 00:21:54,702 Zona Senja.